Сегодня я решила ознакомить вас с процессом написания и подачи статьи в швейцарский журнал Economies, который размещен в 14 международных библиографических базах, конечно, включая индексируемые WoS, Scopus и многие другие.
Все такого уровня журналы имеют примерно одинаковые требования, независимо от специальности, поэтому, думаю, интересно будет всем.
Собралось у нас несколько авторов, так как стоимость только публикации статьи составляла 1400 швейцарских франков и, по понятным причинам, одному преподавателю российского вуза такую сумму не осилить. Тем более, что 1400 швейцарских франков — это не окончательная сумма, а только часть, так как в журнале есть своя лингвистическая служба и на нее также надо будет потратить деньги, это без учета того, что вы подаете статью на хорошем английском. Поэтому сумма составит, думаю 1700-1800 швейцарских франков.
Интерес для наших читателей, думаю, будет состоять и в том, что сам процесс подачи статьи в журнал уже начался, а примут, или не примут статью, читатели проследят вместе со мной, так как именно сейчас этот процесс открыт и впереди работа с рецензентами, которые и решают пропускать статью, или нет.
Если статью отклонят — честно напишу, поэтому следите.
ПОДГОТОВКА.
В этом журнале я уже публиковалась, поэтому процесс немного знаком. И, хотя у нас несколько авторов, контакты с журналом, концепция статьи и многое др. лежало на мне. Так было решено сразу.
ТЕМА.
Так как я уже с опытом публикаций в различных международных журналах, поэтому тема была сформулирована достаточно широко, хотя она оставалась в рамках направления, которым занимаются авторы.
Для чего формулировать широко тему?
Для того, чтобы ее захотели прочитать как можно больше читателей. От этого зависит будут ставить на вас ссылки, или нет. Если вы уже много публикуетесь, то тогда можно себе позволить узкую формулировку, и в таком случае, чем короче — тем лучше. В целом, тему необходимо формулировать от поставленных задач: для чего вы публикуете статью?
Первое, что надо отметить, что за рубежом, в хороших журналах, тысячи читателей, в отличии от российских журналов.
Тема звучала так: «Foreign Direct Investment (FDI), Investment Construction and Poverty in economic crises, including COVID-19 (China, India, Russia and Some EU countries)».
Или по русски: «Прямые иностранные инвестиции (ПИИ), инвестиции в строительство и бедность в экономические кризисы, включая ковид-19 (Россия, Китай, Индия, некоторые страны ЕС)».
Переходим ко второму. Писать надо сразу по английски, знаете вы язык, или не знаете, это второй вопрос. Писать надо по английски! Если вы не знаете английский, все равно надо писать по английски (садитесь сразу и параллельно учите язык). Машинные переводы, конечно в помощь, но тонкостей языка много. Поэтому словари, переводчики, учебники — вам в помощь. Благо, что сейчас все есть онлайн. Лучше пользоваться Оксфордскими словарями.
Почему в хороший журнал не подходит вариант: пишу по русски, потом отдаю хорошему переводчику? Этот вариант намного хуже, так как переводчик, даже лучший переводчик в вашей области, не знает предмет так, как знаете его вы, и обязательно из-за этого перевод будет корявым и вы не сможете передать всего, что вы хотите сказать читателю. А это очень важно. Так как, если вы напишите статью, которую будут много читать, возможно, в будущем, вам в журнале будет скидка.
Продолжение следует….